<Header>
<Author: 張南史>
<Title: 陸勝宅秋暮雨中探韻同作>
<Format: 格式不明>
<Year: 1965>
<BookName: 唐詩選　下>
<Translator: 斎藤晌>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 陸勝（りくしょう）が宅（たく）にて秋暮（しうぼ）雨中（うしゅう）に韻（いん）を探（さぐ）り、同（おな）じく作（つく）る>
<BookPage: 146>
<UsedPage: 1>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
同人永日自相將，
深竹閒園偶辟疆。
已被秋風教憶鱠，
更聞寒雨勸飛觴。
歸心莫問三江水，
旅服徒沾九日霜。
醉裏欲尋騎馬路，
蕭條幾處有垂楊。
<End Poem>
<Translation>
同人（どうじん）　永日（えいじつ）　自（おのづか）ら相將（あひひき）い、
深竹（しんちく）の閒園（かんえん）　辟疆（へききゃう）に偶（ぐう）す。
已（すで）に秋風（しうふう）に鱠（なます）を憶（おも）は教（し）め被（ら）れ、
更（さら）に寒雨（かんう）の觴（さかづき）を飛（と）ばすを勸（すす）むるを聞（き）く。
歸心（きしん）問（と）ふこと莫（なか）れ、三江（さんかう）の水（みづ）。 
旅服（りょふく）沾（うるほ）ふに從（まか）す 　九日（きうじつ）の霜（しも）。
醉裏（すいり）　尋（たづ）ねんと欲（ほっ）す 騎馬（きば）の路（みち）。
蕭條（せうでう）として是（こ）の處（ところ）に垂楊（すいやう）有（あ）り。
<End Translation>